1
00:00:04,879 --> 00:00:07,186
[γρύλισμα]

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,102
Όχι!

3
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Τομή. Ανάθεμά το.

4
00:00:15,107 --> 00:00:16,934
-Δεν πήραμε τη βολή.
-[ χτυπάει το κουδούνι]

5
00:00:17,065 --> 00:00:18,588
Σου είπα ότι πρέπει να πέσει
έξω από το κάδρο.

6
00:00:18,762 --> 00:00:20,112
Δεν μπορείτε να τον παρακολουθήσετε στο pad.

7
00:00:20,286 --> 00:00:21,635
Ας το ξανακάνουμε.

8
00:00:23,071 --> 00:00:25,117
Όχι, φίλε. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

9
00:00:28,250 --> 00:00:31,036
Ε, Ριπ,
καλά να πας ξανά ή όχι;

10
00:00:33,777 --> 00:00:36,345
Όχι, όχι με αυτό το μπλοκ.

11
00:00:38,434 --> 00:00:39,740
Είναι πολύ δύσκολο. Είναι...

12
00:00:39,914 --> 00:00:42,221
[αναστενάζει] Είναι πολύ παλιό.

13
00:00:45,311 --> 00:00:47,356
Δεν το ξανακάνω αδερφέ.

14
00:00:50,272 --> 00:00:52,709
-Γεια, είπες ότι ήταν επαγγελματίας.
-Ναι, να δω τι μπορώ να κάνω.

15
00:00:52,840 --> 00:00:54,929
Ναι, απλά πάρε τον πίσω ή μετά
αυτή την εβδομάδα τελειώσατε και οι δύο.

16
00:00:55,103 --> 00:00:56,365
Ναι.

17
00:00:56,496 --> 00:00:57,714
Ξήλωμα.

18
00:00:57,845 --> 00:00:59,194
Ω, Θεέ μου.

19
00:01:16,298 --> 00:01:18,431
♪ ♪

20
00:01:39,060 --> 00:01:40,975
[το τηλέφωνο δονείται]

21
00:01:44,674 --> 00:01:45,719
Ράντυ, τι έχεις;

22
00:01:45,806 --> 00:01:47,677
Yo, Colt Seavers.

23
00:01:47,808 --> 00:01:48,548
Φθινοπωρινός τύπος.

24
00:01:48,722 --> 00:01:50,026
Το ξέρεις. Βλέπω;

25
00:01:50,157 --> 00:01:52,117
Ήξερα ότι θα το έκανες και εσύ.
Lee Majors, μωρό μου.

26
00:01:52,246 --> 00:01:53,379
Άκου, τηλεφωνώ να δω

27
00:01:53,508 --> 00:01:54,989
αν σκάβεις αυτή τη δουλειά
που σου έστειλα.

28
00:01:55,120 --> 00:01:56,643
Λείπει ο κασκαντέρ.

29
00:01:56,773 --> 00:01:58,079
Ναι. Χέιλ Ρίπλεϊ.

30
00:01:58,210 --> 00:02:00,560
Άκου, είμαι κάπως
μεγάλος θαυμαστής αυτού του άντρα.

31
00:02:00,647 --> 00:02:01,822
Είναι από τους πρώτους
Μαύροι κασκαντέρ

32
00:02:01,996 --> 00:02:03,302
για να βγει από την πατρίδα του.

33
00:02:03,432 --> 00:02:04,738
Έχει πολλά credits, dawg.

34
00:02:04,868 --> 00:02:06,522
Είχε έδρα στο Χόλιγουντ
για λίγο,

35
00:02:06,653 --> 00:02:08,871
και τώρα είναι στο Ντιτρόιτ, κάνει
αυτή η indie ταινία χαμηλού προϋπολογισμού.

36
00:02:09,002 --> 00:02:10,352
Χάθηκε μετά από ένα μεγάλο κόλπο.

37
00:02:10,483 --> 00:02:11,788
-Ποιος δημοσίευσε την επιβράβευση;
-Φιλενάδα.

38
00:02:11,962 --> 00:02:13,138
Λαούρα.

39
00:02:13,268 --> 00:02:14,704
- Προσφορά 12 χιλ.
-Εντάξει.

40
00:02:14,835 --> 00:02:16,096
Δεν είμαι πολύ μακριά.

41
00:02:16,228 --> 00:02:17,185
Θα πάω εκεί τώρα.
Ευχαριστώ, Ράντυ.

42
00:02:34,810 --> 00:02:36,072
Λαούρα.

43
00:02:36,204 --> 00:02:37,510
Πρέπει να είσαι ο Κόλτερ Σο.

44
00:02:37,640 --> 00:02:38,858
Ευχαριστώ που ήρθατε.

45
00:02:38,989 --> 00:02:40,947
Άρα ο φίλος σου έχει χαθεί
από χθες το βράδυ;

46
00:02:41,078 --> 00:02:42,993
Ναι.
Η μοτοσυκλέτα του δεν είναι στην παρτίδα.

47
00:02:43,124 --> 00:02:43,864
Το τηλέφωνο πηγαίνει στον αυτόματο τηλεφωνητή.

48
00:02:44,038 --> 00:02:45,605
Δεν έχει έρθει σπίτι.

49
00:02:45,692 --> 00:02:46,649
Δεν το κάνει αυτό.

50
00:02:46,780 --> 00:02:48,390
Κατάλαβα.

51
00:02:48,477 --> 00:02:50,131
Έχει άλλη οικογένεια;

52
00:02:50,262 --> 00:02:52,786
Έχει πρώην
και έναν γιο στα 20 του.

53
00:02:52,916 --> 00:02:55,136
Ο πρώην δεν έχει νέα του,
δεν φαίνεται να θέλει,

54
00:02:55,310 --> 00:02:57,312
και άφησα μήνυμα
με τον γιο του

55
00:02:57,399 --> 00:02:59,140
να με καλέσει αν αυτός
έρχεται σε επαφή μαζί του,

56
00:02:59,271 --> 00:03:00,663
αλλά δεν έχω ακούσει
οτιδήποτε πίσω.

57
00:03:00,794 --> 00:03:02,883
-Κλείνουν, αυτός και ο γιος του;
-Όχι πραγματικά.

58
00:03:02,970 --> 00:03:05,190
Ο Ντάλτον δεν επισκέπτεται πολύ,
σπάνια καλεί.

59
00:03:05,320 --> 00:03:06,713
Δεν νομίζω
είναι πολύ χαρούμενος για αυτό,

60
00:03:06,843 --> 00:03:08,236
αλλά το άφησα να είναι δικό του.

61
00:03:09,498 --> 00:03:11,152
Καλά. Και την τελευταία φορά
τον είδε κανείς

62
00:03:11,283 --> 00:03:13,415
ήταν όταν έφυγε από τον κλήρο,
όταν έφυγε από το σετ;

63
00:03:13,546 --> 00:03:15,200
Ναι. Δεν ξέρω
τι τον τρέλανε αυτή τη φορά,

64
00:03:15,330 --> 00:03:17,158
αλλά είπε
αυτή η παραγωγή ήταν ένα χάος.

65
00:03:17,332 --> 00:03:20,074
Ανασφαλές, πολλές ώρες,
κοπή γωνιών.

66
00:03:20,205 --> 00:03:22,598
Στην πραγματικότητα είπε ότι θα το έκανε
προσπαθήστε να με πάρετε σε αυτήν την ταινία,

67
00:03:22,772 --> 00:03:25,122
αλλά μετά την πρώτη μέρα του
πυροβολώντας, άλλαξε γνώμη.

68
00:03:25,253 --> 00:03:27,124
-Και εσύ ασχολείσαι με την επιχείρηση;
-Ναι.

69
00:03:27,255 --> 00:03:29,692
Κάπως έτσι γνωριστήκαμε.
Κάνω κασκαντέρ οδήγηση σύγκρουσης.

70
00:03:29,779 --> 00:03:31,084
Είναι τύπος υψηλής πτώσης
σε αυτή την παραγωγή,

71
00:03:31,172 --> 00:03:31,999
αλλά μπορεί να κάνει οτιδήποτε άλλο.

72
00:03:32,086 --> 00:03:33,653
Λοιπόν, συνήθιζε.

73
00:03:36,221 --> 00:03:38,310
Όταν πρωτοξεκινήσαμε
δουλεύοντας μαζί,

74
00:03:38,397 --> 00:03:39,963
θα μπορούσα να πω
ότι πάλευε,

75
00:03:40,094 --> 00:03:42,531
οπότε τον έφερα
σε συνεδρίαση της Ν.Α.

76
00:03:43,663 --> 00:03:44,533
Ήταν χάπια για τον πόνο;

77
00:03:45,882 --> 00:03:47,188
Αρκετά κοινό
στη γραμμή εργασίας μας.

78
00:03:47,362 --> 00:03:48,494
-Ναι.
-Όλοι το έχουμε περάσει.

79
00:03:49,843 --> 00:03:52,584
Γόνατα, ώμος από τιτάνιο,
καρφίτσες στην πλάτη του.

80
00:03:52,715 --> 00:03:55,283
Υπάρχει περίπτωση,
ισως αυτο...

81
00:03:55,414 --> 00:03:57,024
-ο φίλος σου υποτροπίασε;
-Ήταν καλά

82
00:03:57,197 --> 00:03:59,244
όταν τον είδα χθες.

83
00:03:59,331 --> 00:04:00,680
Ξέρεις,
πήγαμε σε μια συνάντηση

84
00:04:00,810 --> 00:04:02,377
πρώτο πράγμα το πρωί,
όπως πάντα.

85
00:04:02,551 --> 00:04:05,337
Καλά. Καλά.

86
00:04:05,467 --> 00:04:07,295
Τι γίνεται με το...
η παρτίδα και στο γύρισμα--

87
00:04:07,382 --> 00:04:08,731
υπάρχει κανένα πρόβλημα;

88
00:04:08,818 --> 00:04:09,993
Έχει κανένα πρόβλημα
με κανέναν;

89
00:04:10,124 --> 00:04:12,082
Ναι. Θέλω να πω, όλοι.

90
00:04:12,213 --> 00:04:13,823
Εκτός ίσως από τους catering.

91
00:04:13,997 --> 00:04:16,435
Ξέρεις, δεν ήταν ένας
να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

92
00:04:16,565 --> 00:04:18,087
Καλά. Βλέπει κανείς τίποτα;

93
00:04:18,219 --> 00:04:19,481
Όποιος έχει, ε, καμιά ιδέα

94
00:04:19,568 --> 00:04:21,483
που μπορεί να είχε πάει,
τι μπορεί να έκανε;

95
00:04:21,613 --> 00:04:23,355
Η παρτενέρ του με βοήθησε
κρυφά στην παρτίδα,

96
00:04:23,485 --> 00:04:24,878
αλλά κάποιος με εντόπισε.

97
00:04:25,008 --> 00:04:27,097
Δεν είχα καν την ευκαιρία
για να δείτε το τρέιλερ.

98
00:04:27,228 --> 00:04:28,577
Κάποιος νοικιασμένος αστυνομικός με έβαλε χέρι,

99
00:04:28,664 --> 00:04:30,971
είπε ότι θα καλούσε την αστυνομία
αν το ξαναπροσπαθούσα.

100
00:04:31,058 --> 00:04:34,148
Κάτι συνέβη στον Ρίπλεϊ
αφού έφυγε από το set.

101
00:04:34,322 --> 00:04:35,845
Αυτοί οι άνθρωποι
κρύβουν κάτι.

102
00:04:35,976 --> 00:04:37,107
Μπορώ να το νιώσω.

103
00:04:37,194 --> 00:04:39,501
Καλά.

104
00:04:39,632 --> 00:04:41,851
Θα χαζέψω,
δες τι μπορώ να μάθω.

105
00:04:41,938 --> 00:04:43,853
♪ ♪

106
00:04:51,034 --> 00:04:53,863
-Έχεις laminate;
-Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν ένα.

107
00:04:53,994 --> 00:04:55,822
Όχι, δεν μπορείς... Συγγνώμη.

108
00:04:55,996 --> 00:04:58,128
Όχι, είναι κλειστό σετ.

109
00:04:58,215 --> 00:04:59,739
Δικαίωμα. Ω, κατάλαβα. Καλά.

110
00:04:59,869 --> 00:05:01,654
Απλώς κοιτούσα
για την Χέιλ Ρίπλεϊ.

111
00:05:01,828 --> 00:05:03,699
Ναι, όχι, δεν είναι εδώ.

112
00:05:03,830 --> 00:05:05,397
Θέλεις να μιλήσουμε
στον επικεφαλής του τμήματός του;

113
00:05:05,527 --> 00:05:07,964
Τμήμα ακροβατικών, σωστά;
Αυτός είναι ο Τζέικ Χάρις.

114
00:05:08,095 --> 00:05:09,749
Μπορώ να του τηλεφωνήσω.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

115
00:05:09,836 --> 00:05:12,229
Τζέικ Χάρις. Καλά.
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι καλά.

116
00:05:12,360 --> 00:05:13,535
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σε εκτιμώ.

117
00:05:13,622 --> 00:05:15,189
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
- Ωχ...

118
00:05:16,538 --> 00:05:18,235
Α, ασφάλεια.

119
00:05:36,602 --> 00:05:39,256
[αδιάκριτη φλυαρία]

120
00:06:04,804 --> 00:06:06,936
♪ ♪

121
00:06:16,032 --> 00:06:18,557
[λαχάνιασμα] Ναι;

122
00:06:22,299 --> 00:06:23,692
Ψάχνω για την Hale Ripley.

123
00:06:23,823 --> 00:06:25,259
Όχι εδώ.

124
00:06:26,695 --> 00:06:27,740
- Είναι κουλ.
-ΚΟΛΤΕΡ: Ε-χα.

125
00:06:27,870 --> 00:06:28,958
Μην ανησυχείτε για αυτό.

126
00:06:29,045 --> 00:06:31,308
[γρύλισμα]

127
00:06:31,439 --> 00:06:33,006
Μείνε κάτω.

128
00:06:33,920 --> 00:06:34,877
Μείνε εκεί.

129
00:06:35,051 --> 00:06:36,488
-Σε αγγίζει;
-Οχι.

130
00:06:36,662 --> 00:06:38,141
Παίρνεις τίποτα;

131
00:06:38,272 --> 00:06:39,447
Όχι. Είπα ότι δεν ήθελα.

132
00:06:40,883 --> 00:06:41,841
Έλα εδώ.

133
00:06:41,928 --> 00:06:44,278
Γεια, γειά, γεια.
Τι διάολο είναι αυτό;

134
00:06:44,452 --> 00:06:45,975
Εσύ Τζέικ;
Είσαι ο συντονιστής του ακροβατικού;

135
00:06:46,149 --> 00:06:47,150
-Ναι.
-Ναι; Καλά.

136
00:06:47,281 --> 00:06:48,674
Δεν νομίζω ότι θα ήθελες
τι συμβαίνει

137
00:06:48,804 --> 00:06:50,023
μέσα στο τρέιλερ σας εδώ.

138
00:06:50,153 --> 00:06:52,547
Απολύθηκες. Πάω.

139
00:06:56,638 --> 00:06:57,987
Είσαι καλά;

140
00:06:58,118 --> 00:06:59,554
Κατευθυνθείτε στη σκηνή γιατρών.

141
00:06:59,685 --> 00:07:00,642
Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο,
εντάξει;

142
00:07:01,904 --> 00:07:02,949
Σας ευχαριστώ.

143
00:07:03,123 --> 00:07:04,690
Καλώς ήρθες.

144
00:07:10,347 --> 00:07:11,697
Ποιος στο διάολο είσαι;

145
00:07:11,871 --> 00:07:13,525
Κόλτερ Σο.

146
00:07:13,655 --> 00:07:15,178
Ψάχνω για τη Χέιλ Ρίπλεϊ.

147
00:07:15,309 --> 00:07:16,876
-Είσαι αστυνομικός;
-Δεν είμαι μπάτσος. Όχι.

148
00:07:16,962 --> 00:07:18,617
Η κοπέλα του με προσέλαβε
να τον βρεις.

149
00:07:18,747 --> 00:07:20,140
Δεν τα κατάφερε σπίτι
από τη δουλειά χθες το βράδυ.

150
00:07:20,270 --> 00:07:22,185
Λοιπόν, στεναχωρήθηκε.

151
00:07:22,316 --> 00:07:23,665
Βγήκε από το σετ.

152
00:07:23,752 --> 00:07:25,972
Εντάξει,
εκείνο το τελευταίο κόλπο ήταν τραχύ.

153
00:07:26,102 --> 00:07:27,452
Ρίπλεϊ, φίλε, ήταν...

154
00:07:27,582 --> 00:07:28,931
ήταν παντού.

155
00:07:29,062 --> 00:07:30,455
Ήταν αποσπασμένος,
συνέχισε να τσεκάρει το τηλέφωνό του.

156
00:07:30,585 --> 00:07:32,892
Δεν ξέρω τι συνέβαινε.

157
00:07:33,066 --> 00:07:34,894
Τον ακολούθησε μέχρι το τρέιλερ,
και αυτό απλώς τον οδήγησε.

158
00:07:35,024 --> 00:07:36,461
Είπε ότι θα το έκανε
πήγαινε να μιλήσεις με τους παραγωγούς.

159
00:07:36,591 --> 00:07:37,810
Σχετικά με το κόλπο;

160
00:07:37,984 --> 00:07:39,420
-Πιθανώς.
-Καλά.

161
00:07:39,551 --> 00:07:41,030
Αυτοί οι άνθρωποι...
δεν είναι το είδος των ανθρώπων

162
00:07:41,161 --> 00:07:42,554
θέλεις να τσαντιστείς.

163
00:07:44,164 --> 00:07:45,861
Πήρες το όνομα
αυτού του παραγωγού;

164
00:07:45,992 --> 00:07:47,341
Ναι.

165
00:07:47,472 --> 00:07:49,169
ΡΑΝΤΥ: Εντάξει. Μπένετ Κράνστον.

166
00:07:49,299 --> 00:07:51,345
Λοιπόν, παραγωγός αυτής της ταινίας

167
00:07:51,432 --> 00:07:53,782
έχει προτεραιότητες για εκβιασμό,
εκφοβισμός,

168
00:07:53,913 --> 00:07:58,134
και μοιάζει με γραβάτες
σε κάποια ομάδα οργανωμένου εγκλήματος.

169
00:07:58,221 --> 00:08:00,572
Άρα πλένει τα λεφτά του
μέσα από τις ταινίες του.

170
00:08:00,702 --> 00:08:02,443
Λοιπόν, δεν το κάνει για να κερδίσει
Όσκαρ, θα σου το πω.

171
00:08:02,574 --> 00:08:03,836
Δεν φαίνεται
το είδος του άντρα

172
00:08:03,966 --> 00:08:05,315
Ο Ρίπλεϊ θα έπρεπε να είχε μαζευτεί.

173
00:08:05,402 --> 00:08:07,840
-Όχι, όχι.
-Εντάξει.

174
00:08:07,927 --> 00:08:10,016
Ο συντονιστής του stunt είπε ότι, ε,
Ο Ρίπλεϊ ήταν στο τηλέφωνό του όλη μέρα.

175
00:08:10,190 --> 00:08:10,930
Βρίσκεις κάτι σε αυτό;

176
00:08:11,104 --> 00:08:12,584
Ε...

177
00:08:12,714 --> 00:08:14,499
Ένα δευτερόλεπτο.

178
00:08:14,629 --> 00:08:16,849
[γλώσσα κλικ]

179
00:08:17,023 --> 00:08:18,198
Δεν έχω τίποτα.

180
00:08:18,328 --> 00:08:20,156
Ίσως περίμενε
σε μια κλήση που δεν ήρθε ποτέ;

181
00:08:20,287 --> 00:08:22,115
Και που μπορώ να βρω
αυτός ο τύπος του Κράνστον;

182
00:08:22,245 --> 00:08:23,812
Άσε με να δω.

183
00:08:26,989 --> 00:08:28,643
Καλά. Μοιάζει με παραγωγή
του πήρε μια θέση

184
00:08:28,774 --> 00:08:30,253
σε ένα φανταχτερό πολυώροφο στο κέντρο της πόλης.

185
00:08:30,384 --> 00:08:32,691
Στέλνοντας μια καρφίτσα τώρα.

186
00:08:34,083 --> 00:08:35,215
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

187
00:08:35,302 --> 00:08:36,650
Μάθετε για ποιον δουλεύει,
θα εσυ

188
00:08:36,782 --> 00:08:39,306
-Α, καλύτερα να πιστέψεις ότι είμαι.
- Ευχαριστώ, Ράντι.

189
00:08:39,436 --> 00:08:40,525
Γεια, μπόρεσες να ρυθμίσεις

190
00:08:40,612 --> 00:08:42,004
εκείνο το δείπνο για απόψε
με τη Μαξίν;

191
00:08:42,091 --> 00:08:43,571
Ναι, γωνιακό τραπέζι,
7:00 μ.μ. στο The Victor.

192
00:08:43,658 --> 00:08:45,312
-Μεγάλος.
-Είσαι έτοιμος;

193
00:08:45,486 --> 00:08:47,619
Λίγο πολύ.
Περισσότερα θα ήταν καλύτερα.

194
00:08:47,793 --> 00:08:49,882
Ε, ίσως μπορείς
τραβήξτε μαζί ένα φύλλο

195
00:08:49,969 --> 00:08:52,275
για το πού βρισκόμαστε με αυτές τις περιπτώσεις
που ήθελε να κοιτάξουμε.

196
00:08:52,406 --> 00:08:54,016
Αυτό είναι ήδη στα εισερχόμενά σας,
αλλά θα σου κάνω ένα αντίγραφο.

197
00:08:54,103 --> 00:08:56,541
Επίσης, έχω ήδη τελειώσει,
περνώντας την παρτίδα

198
00:08:56,670 --> 00:08:58,281
των αρχείων που έστειλαν
χτες το βράδυ λοιπόν...

199
00:08:58,412 --> 00:09:00,632
Κοιτάξτε σας, αλέθοντας.
Το λατρεύω.

200
00:09:00,806 --> 00:09:02,111
Και έφαγα
έξι επεισόδια αυτού

201
00:09:02,285 --> 00:09:03,417
Ο Πύργος του Θεού με έβαλες.

202
00:09:03,548 --> 00:09:05,724
Αφού τελείωσα.

203
00:09:05,854 --> 00:09:07,813
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

204
00:09:09,815 --> 00:09:11,860
-Θα σε κάνω δάσκαλο αργότερα.
- Μμ.

205
00:09:11,991 --> 00:09:13,253
Βήματα μωρού.

206
00:09:13,383 --> 00:09:15,298
-Συγνώμη.
-Βήματα μωρού.

207
00:09:15,429 --> 00:09:17,474
[γέλια]

208
00:09:37,669 --> 00:09:40,106
[αδιάκριτη φλυαρία]

209
00:09:40,236 --> 00:09:41,368
Καλώς ήρθες.

210
00:09:41,498 --> 00:09:43,283
Πώς τα πάτε;

211
00:09:43,413 --> 00:09:46,460
Εδώ για να παραλάβω μερικά
φιλμ σκληρών δίσκων από...

212
00:09:46,591 --> 00:09:48,680
Κύριε... [ειπνέει απότομα]

213
00:09:48,810 --> 00:09:49,942
Ο Κράνστον.

214
00:09:50,072 --> 00:09:51,639
Είσοδος. Suite 610.

215
00:09:53,946 --> 00:09:54,947
COLTER:
Λέτε 610;

216
00:09:55,121 --> 00:09:56,339
-Ναί.
-Εντάξει.

217
00:09:56,470 --> 00:09:58,559
Σας ευχαριστώ.

218
00:10:15,489 --> 00:10:17,099
[χτυπώντας]

219
00:10:27,501 --> 00:10:29,938
[κλείδωμα κλικ]

220
00:10:37,293 --> 00:10:38,730
[η πόρτα κλείνει]

221
00:11:06,018 --> 00:11:08,542
♪ ♪

222
00:11:33,828 --> 00:11:35,743
♪ ♪

223
00:11:53,369 --> 00:11:55,284
♪ ♪

224
00:12:18,481 --> 00:12:20,048
RANDY:
Τι έχεις, μεγάλο C;

225
00:12:20,179 --> 00:12:21,833
Ράντι, γεια. είμαι ακόμα
στο σπίτι του παραγωγού.

226
00:12:21,963 --> 00:12:24,357
Μοιάζει με τον Ρίπλεϊ
αντιμετώπισε τον Κράνστον,

227
00:12:24,444 --> 00:12:25,706
και δεν νομίζω τα πράγματα
πήγε καλά. Το μέρος είναι ένα χάος.

228
00:12:25,837 --> 00:12:27,273
Θα σου στείλω μια εικόνα
αυτή τη στιγμή.

229
00:12:28,491 --> 00:12:30,798
Ουφ. Τι χρειάζεσαι;

230
00:12:30,972 --> 00:12:32,234
Δεν θα πείραζε να μάθω
όπου τον πήγαν.

231
00:12:32,365 --> 00:12:34,541
Μπορώ να το κάνω αυτό.

232
00:12:37,849 --> 00:12:39,633
Εντάξει, το τηλέφωνο του Κράνστον
εκτός σύνδεσης.

233
00:12:39,764 --> 00:12:41,200
Τι γίνεται με τα δύο παιδιά
που τον έσυρε έξω;

234
00:12:41,287 --> 00:12:43,158
Ας δούμε.

235
00:12:43,289 --> 00:12:44,899
Αχ.

236
00:12:46,596 --> 00:12:48,773
δέχομαι ένα χτύπημα
σε ένα από αυτά: Gage Mueller.

237
00:12:48,903 --> 00:12:50,775
Φαίνεται ότι έχει
δεσμούς με το ίδιο

238
00:12:50,862 --> 00:12:52,472
συμμορία οργανωμένου εγκλήματος
που κάνει ο Κράνστον.

239
00:12:52,602 --> 00:12:54,039
Μπορείτε να βρείτε μια τοποθεσία
στο τηλέφωνό του;

240
00:12:56,041 --> 00:12:57,520
Καλά.
Είναι σε βιομηχανική ζώνη.

241
00:12:57,651 --> 00:12:59,522
Μόλις σας το έστειλα.

242
00:12:59,653 --> 00:13:01,394
μμ. Στο δρόμο μου.
Ευχαριστώ, Ράντυ.

243
00:13:20,021 --> 00:13:21,849
[ο κινητήρας σταματά]

244
00:13:36,255 --> 00:13:37,822
♪ ♪

245
00:14:02,629 --> 00:14:03,717
COLTER:
Ιησούς.

246
00:14:08,461 --> 00:14:10,332
[βήχας]

247
00:14:10,419 --> 00:14:12,117
Πού είναι ο Ρίπλεϊ;

248
00:14:13,161 --> 00:14:15,381
-Δεν ξέρω.
-Σου το κάνει αυτό;

249
00:14:15,468 --> 00:14:17,949
Ο μάγκας είναι εκτός ρόκερ.

250
00:14:19,428 --> 00:14:20,777
Σε είδα και τους άντρες σου

251
00:14:20,865 --> 00:14:22,214
σύρετέ τον έξω
στην επιτήρηση.

252
00:14:23,737 --> 00:14:26,000
Πώς πήρε το πάνω χέρι;

253
00:14:27,045 --> 00:14:28,873
Του έστελνα μήνυμα.

254
00:14:29,047 --> 00:14:30,309
Ήθελα να τον τρομάξω.

255
00:14:30,483 --> 00:14:32,354
Σήκωσέ τον.

256
00:14:32,485 --> 00:14:34,617
[γρύλισμα]

257
00:14:34,704 --> 00:14:37,055
Θα έπρεπε πραγματικά
πιο γνωστό

258
00:14:37,185 --> 00:14:39,144
παρά να δοκιμάσεις κάτι τέτοιο.

259
00:14:45,411 --> 00:14:46,934
[γρύλισμα]

260
00:14:52,766 --> 00:14:54,072
COLTER:
Απειλούσε να κλείσει

261
00:14:54,246 --> 00:14:55,856
η παραγωγή σου, σωστά;

262
00:14:55,987 --> 00:14:57,945
-Συνθήκες εργασίας;
-ΚΡΑΝΣΤΟΝ: Όχι.

263
00:14:58,076 --> 00:14:59,729
Ήθελε το δικό του
Dodge Charger πίσω.

264
00:15:00,861 --> 00:15:02,341
Γιατί είχες το αυτοκίνητό του;

265
00:15:02,471 --> 00:15:04,473
Γιατί δεν ήταν πια δικό του.

266
00:15:04,604 --> 00:15:06,040
Το αγόρασα

267
00:15:06,171 --> 00:15:08,738
πριν από δύο χρόνια,
όταν έβαλε πάτο.

268
00:15:08,869 --> 00:15:10,044
Ήταν απελπισμένος για μετρητά.

269
00:15:11,350 --> 00:15:14,788
Αλλά είχε αυτό το Dodge Charger
που είχε προσαρμόσει

270
00:15:14,962 --> 00:15:16,833
με ένα Hellcat Reddeye
κινητήρας κλουβιού.

271
00:15:16,921 --> 00:15:18,661
Αξίζει μια περιουσία.

272
00:15:18,792 --> 00:15:20,925
Οπότε σε πιάνει,
σε φέρνει εδώ και σε κάνει

273
00:15:21,012 --> 00:15:22,535
-Δώσε του το αυτοκίνητο, σωστά;
-Δικαίωμα.

274
00:15:22,709 --> 00:15:24,319
Αλλά δεν ξέρεις
που πήγε;

275
00:15:24,450 --> 00:15:25,930
CRANSTON:
δεν ξέρω.

276
00:15:26,060 --> 00:15:27,235
[αναστεναγμοί]

277
00:15:29,324 --> 00:15:32,153
Ε... δεν μπορείς

278
00:15:32,327 --> 00:15:33,502
απλά αφήστε μας εδώ.

279
00:15:33,633 --> 00:15:34,939
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

280
00:15:36,636 --> 00:15:38,203
[το τηλέφωνο δονείται]

281
00:15:38,333 --> 00:15:39,813
Colter.

282
00:15:39,944 --> 00:15:41,684
Randy, μόλις σου έστειλε λεπτομέρειες

283
00:15:41,771 --> 00:15:42,990
σε ένα αυτοκίνητο που πήρε ο Ρίπλεϊ.

284
00:15:43,991 --> 00:15:46,863
Ουάου.
Προσαρμοσμένος φορτιστής Dodge.

285
00:15:46,994 --> 00:15:47,560
Γεια, αν θέλεις
ενισχύστε ένα μαστίγιο,

286
00:15:47,690 --> 00:15:49,127
μπορεί να είναι και αυτό.

287
00:15:49,257 --> 00:15:50,476
Ναι.

288
00:15:50,563 --> 00:15:51,912
Γεια, νομίζεις ότι μπορείς να το βρεις;

289
00:15:52,043 --> 00:15:53,000
Μπορώ να το βρω;

290
00:15:54,349 --> 00:15:56,308
Να δω τι μπορώ να κάνω.

291
00:15:56,395 --> 00:15:58,266
Πήρε ένα χτύπημα στον φορτιστή.

292
00:15:58,353 --> 00:16:00,138
Η τοποθεσία πλησιάζει.

293
00:16:00,312 --> 00:16:01,791
-[Τηλεφωνικές φωνές]
- Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Ράντυ.

294
00:16:16,676 --> 00:16:17,764
Γεια. Συγνώμη.

295
00:16:17,894 --> 00:16:19,592
Περιμένεις πολύ;

296
00:16:19,722 --> 00:16:21,333
Α, λίγο.

297
00:16:22,551 --> 00:16:24,336
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Τι έχεις;

298
00:16:24,423 --> 00:16:26,860
Χμ, τίποτα, ακόμα.

299
00:16:29,036 --> 00:16:30,951
-Γεια.
-Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

300
00:16:31,082 --> 00:16:34,302
Μόνο ποτά.
Μπελβεντέρε, τριπλό. Βράχοι.

301
00:16:34,476 --> 00:16:36,435
Και θα πιω ένα ποτήρι
του ροζέ, λοιπόν, παρακαλώ.

302
00:16:36,565 --> 00:16:38,567
-Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ.

303
00:16:40,091 --> 00:16:42,789
Λοιπόν, ας το κάνουμε
μπες σε αυτό.

304
00:16:42,963 --> 00:16:45,966
Εδώ είναι τα highlights μέχρι στιγμής.

305
00:16:46,053 --> 00:16:47,794
Εμ, υπάρχουν
κάποιες ανεπίσημες δηλώσεις

306
00:16:47,881 --> 00:16:49,578
- που έχουν αντικρουόμενες...
-Τέλεια.

307
00:16:51,928 --> 00:16:55,845
Ή θα χαρώ να σας μιλήσω
μέσω αυτών, αν προτιμάτε.

308
00:16:57,195 --> 00:16:59,066
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο.
Απλώς, ε...

309
00:16:59,240 --> 00:17:00,459
Δεν θέλω να μιλήσω
για τη δουλειά αυτή τη στιγμή.

310
00:17:00,546 --> 00:17:02,765
εγω απλα...

311
00:17:02,852 --> 00:17:04,985
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό και...

312
00:17:05,116 --> 00:17:06,117
εκείνη η βότκα.
[σύντομο γέλιο]

313
00:17:06,247 --> 00:17:07,508
Όλα καλά;

314
00:17:07,595 --> 00:17:08,815
Όχι.

315
00:17:10,208 --> 00:17:12,036
Απλώς, ε...

316
00:17:13,341 --> 00:17:15,648
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από την εταιρεία πιστωτικών καρτών,

317
00:17:15,777 --> 00:17:19,869
επισήμανση δόλιας χρέωσης
στο Radlow Suites.

318
00:17:19,999 --> 00:17:21,349
[γέλια]
Ω, Θεέ μου.

319
00:17:21,479 --> 00:17:23,351
Ο Ράντλοου.

320
00:17:25,658 --> 00:17:27,225
Ο άντρας μου

321
00:17:27,354 --> 00:17:29,444
και ο εκπαιδευτής του Pilates--

322
00:17:29,618 --> 00:17:31,229
Ο Κάρλι με ένα Ι--

323
00:17:31,403 --> 00:17:33,492
παρήγγειλαν cheeseburgers

324
00:17:33,622 --> 00:17:36,234
και Tater Tots.

325
00:17:36,408 --> 00:17:38,453
Εκπληκτική επιτυχία.

326
00:17:38,584 --> 00:17:40,107
Σας ευχαριστώ.

327
00:17:40,847 --> 00:17:42,370
[καθαρίζει το λαιμό]

328
00:17:42,501 --> 00:17:44,546
Κλασικό.

329
00:17:44,677 --> 00:17:47,071
-Δικαίωμα;
-Ναι.

330
00:17:47,767 --> 00:17:50,074
Δηλαδή το ήξερα, αλλά...

331
00:17:51,684 --> 00:17:54,121
Δεν το ήξερα.

332
00:17:55,905 --> 00:17:57,733
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να απλά

333
00:17:57,907 --> 00:18:01,389
αγνοήστε το παρά παραδεχτείτε
ότι υπάρχει ένα...

334
00:18:01,520 --> 00:18:03,043
πρόβλημα.

335
00:18:04,827 --> 00:18:07,526
Ε... Θα ήθελα, ε,

336
00:18:07,613 --> 00:18:09,310
σε παραπέμπει σε ένα ζευγάρι
καλών δικηγόρων διαζυγίου,

337
00:18:09,484 --> 00:18:11,878
αλλά υποθέτω
έχεις ήδη λίστα;

338
00:18:12,008 --> 00:18:14,054
Ω, όχι, δεν θα το κάνω αυτό.

339
00:18:14,185 --> 00:18:15,708
Αυτό είναι πολύ εύκολο.

340
00:18:15,838 --> 00:18:18,319
Απλώς θα παίξω μαζί,

341
00:18:18,450 --> 00:18:20,234
προστατέψτε πλήρως τα χρήματά μου
και τα περιουσιακά μου στοιχεία...

342
00:18:21,888 --> 00:18:24,020
...και μετά θα το κάνω
πυροβολήστε τον στο κεφάλι.

343
00:18:25,848 --> 00:18:28,808
Μεταφορικά,
αλλά ίσως κυριολεκτικά.

344
00:18:28,938 --> 00:18:31,158
-Θα δούμε.
-[γελάει απαλά]

345
00:18:31,289 --> 00:18:33,160
Ξέρεις,
Είχα έναν πελάτη κάποτε που

346
00:18:33,291 --> 00:18:34,857
πούλησε του συζύγου της
ολόκληρη τη συλλογή ρολογιών

347
00:18:34,988 --> 00:18:36,859
στο eBay για ένα δολάριο.

348
00:18:36,990 --> 00:18:38,774
-Ωχ.
-Μμ-χμμ.

349
00:18:38,905 --> 00:18:40,254
-Τώρα μιλάς.
-Μμ-χμμ.

350
00:18:40,385 --> 00:18:43,344
Κάποιες άλλες ιδέες;
Επειδή θέλω να πονέσει,

351
00:18:43,475 --> 00:18:45,085
και σιγά σιγά.

352
00:18:47,000 --> 00:18:48,915
COLTER:
Γεια σου, Λόρα, παρακολουθήσαμε
τη θέση του φορτιστή.

353
00:18:49,045 --> 00:18:50,699
Είμαι σχεδόν εκεί,
αλλά σίγουρα φαίνεται

354
00:18:50,786 --> 00:18:52,788
Ο Ρίπλεϊ ήταν απελπισμένος
για να πάρει αυτό το αυτοκίνητο πίσω.

355
00:18:52,919 --> 00:18:54,399
Μίλησε για το πόσο
του άρεσε αυτός ο φορτιστής.

356
00:18:54,573 --> 00:18:57,358
Έκανε όλη τη δουλειά
πάνω του ο ίδιος, αλλά...

357
00:18:57,445 --> 00:18:59,404
Δεν ξέρω γιατί
θα προσπαθούσε να το κλέψει πίσω.

358
00:18:59,534 --> 00:19:01,754
Προσαρμοσμένο αυτοκίνητο σαν αυτό
αξίζει πολλά λεφτά.

359
00:19:01,884 --> 00:19:04,452
Σου αναφέρει ποτέ οτιδήποτε
για προβλήματα με τα χρήματα;

360
00:19:04,539 --> 00:19:06,280
Όχι. Θέλω να πω, ζει
μεροκάματο σε μισθό.

361
00:19:06,411 --> 00:19:08,108
Ποτέ δεν έχει επιπλέον,
αλλά πάντα τα καταφέρνει.

362
00:19:08,239 --> 00:19:10,110
Ίσως κρύβεται
κάτι από εσάς;

363
00:19:10,197 --> 00:19:11,546
Ναι, είναι ντεμοντέ
όπως αυτό.

364
00:19:11,677 --> 00:19:13,287
Του αρέσει να προσποιείται
ότι μπορεί να φτιάξει τα πάντα.

365
00:19:13,418 --> 00:19:14,897
Ναι. Εντάξει,
να δω τι μπορώ να μάθω.

366
00:19:15,071 --> 00:19:16,290
Ευχαριστώ, Laura.

367
00:19:18,379 --> 00:19:20,294
♪ ♪

368
00:19:28,563 --> 00:19:30,348
-[στροφές κινητήρα]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

369
00:19:33,264 --> 00:19:34,830
[φωνάζει η γυναίκα]

370
00:19:34,961 --> 00:19:36,136
[φωνάζει ο άντρας]

371
00:19:45,841 --> 00:19:47,365
[στροφές κινητήρα]

372
00:19:47,539 --> 00:19:49,018
[ο άντρας φωνάζει]

373
00:19:49,845 --> 00:19:52,021
♪ ♪

374
00:19:57,418 --> 00:19:59,464
[άνθρωπος που γουργουρίζει]

375
00:20:28,144 --> 00:20:29,798
♪

376
00:20:47,729 --> 00:20:50,254
♪

377
00:20:59,915 --> 00:21:02,309
[κινητήρες σε ρελαντί]

378
00:21:09,142 --> 00:21:11,405
[κινητήρας σε ρελαντί]

379
00:21:14,974 --> 00:21:17,281
-Ουάου. Από πού ήρθες;
-Είσαι καλά;

380
00:21:17,368 --> 00:21:18,412
Ναι. Ναι, όχι.

381
00:21:18,543 --> 00:21:21,197
Αυτό ήταν...
ήταν υπέροχο αδερφέ.

382
00:21:21,328 --> 00:21:23,461
Ήταν αναμμένο, φίλε.

383
00:21:23,548 --> 00:21:25,506
Α, σχεδόν το είχα.

384
00:21:25,593 --> 00:21:26,768
Γεια, θέλεις να πάμε ξανά;

385
00:21:26,899 --> 00:21:29,249
Όχι. Όχι, δεν το κάνω
θέλει να πάει ξανά.

386
00:21:29,380 --> 00:21:30,816
Πού το πήρες αυτό το αυτοκίνητο;

387
00:21:30,946 --> 00:21:31,991
Α, μόλις το σήκωσα.

388
00:21:32,121 --> 00:21:33,949
Ναι, έχω μια δολοφονική συμφωνία
και σε αυτό.

389
00:21:34,080 --> 00:21:35,516
Η Hale Ripley σου πουλήσει αυτό το αυτοκίνητο;

390
00:21:35,603 --> 00:21:37,039
Ναι.

391
00:21:37,126 --> 00:21:38,998
Τρέχει συχνά εδώ έξω;

392
00:21:39,128 --> 00:21:40,652
Όχι, εννοώ...
Θέλω να πω, το παιδί του είναι τακτικός,

393
00:21:40,782 --> 00:21:42,349
αλλά είναι η πρώτη φορά
Είδα τον γέρο.

394
00:21:42,480 --> 00:21:44,482
Ναι, εμφανίστηκε...
μόλις μας κάπνιζε.

395
00:21:44,569 --> 00:21:46,005
Έτσι, το παιδί του τρέχει εδώ έξω.

396
00:21:46,179 --> 00:21:47,963
Ναι, εννοώ,
Ο Ντάλτον είναι αρκετά μεσαίος, αλλά...

397
00:21:48,050 --> 00:21:50,009
-Γεια, δεν με πειράζει
αφαιρώντας του χρήματα.
-Σκεφτείτε ότι είναι μέσα

398
00:21:50,183 --> 00:21:52,577
κάποιου είδους χρήματα
προβλήματα; Έχει προβλήματα με τα χρήματα;

399
00:21:52,707 --> 00:21:55,057
Σίγουρα χάνει
πολύ περισσότερα από όσα κερδίζει.

400
00:21:55,188 --> 00:21:56,842
Τι γίνεται με τον Ρίπλεϊ...
κερδίζει λεφτά;

401
00:21:57,016 --> 00:21:58,104
Πόσο κέρδισε;

402
00:21:58,234 --> 00:21:59,410
Λοιπόν, κατέβασε
τρεις αγώνες σήμερα,

403
00:21:59,584 --> 00:22:02,630
άρα αυτό είναι... αυτό έχει
να είσαι 25, εύκολο.

404
00:22:02,804 --> 00:22:03,805
Μετά είπε ότι χρειαζόταν
να πουλήσει το αυτοκίνητο,

405
00:22:03,936 --> 00:22:05,372
- δεν γίνονται ερωτήσεις.
-Καλά.

406
00:22:05,546 --> 00:22:06,808
Ξέρεις πού πήγε
απο εδω?

407
00:22:06,939 --> 00:22:10,421
Μπα, αδερφέ. Αυτός απλά
πήρε τα μετρητά και έκανε κράτηση.

408
00:22:11,247 --> 00:22:12,379
Είσαι καλά;

409
00:22:12,510 --> 00:22:14,425
-Σκέψου.
-Εντάξει.

410
00:22:14,555 --> 00:22:17,384
Να είσαι ασφαλής, εντάξει;

411
00:22:17,515 --> 00:22:18,603
Καλά.
[αναστεναγμοί]

412
00:22:18,733 --> 00:22:21,301
Λοιπόν, ήσουν
ακούγοντας με όλη τη νύχτα.

413
00:22:21,388 --> 00:22:22,911
Πρέπει να μου δώσεις κάτι.

414
00:22:23,042 --> 00:22:25,523
Δεν υπάρχει τίποτα να δώσεις.

415
00:22:25,610 --> 00:22:27,960
Επίσημα,
Δεν βλέπω κάποιον.

416
00:22:28,090 --> 00:22:29,396
Και το τελευταίο ήταν...

417
00:22:30,658 --> 00:22:33,008
Τελείωσε
αρκετά περίπλοκο, οπότε...

418
00:22:33,095 --> 00:22:34,140
Γεια, ευχαριστώ.

419
00:22:37,622 --> 00:22:39,406
Εντάξει, δώσε μου λεπτομέρειες.

420
00:22:43,671 --> 00:22:44,933
Έλιοτ.

421
00:22:48,894 --> 00:22:50,939
Αυτό είναι;
Μόνο αυτό θα μου δώσεις;

422
00:22:53,028 --> 00:22:55,117
Είχαμε ένα καλό πράγμα
για λίγο, ξέρεις;

423
00:22:56,249 --> 00:22:57,598
Ποιος το τερμάτισε;

424
00:22:59,121 --> 00:23:00,427
Κανείς, αλήθεια.

425
00:23:01,428 --> 00:23:04,126
Τον πυροβόλησαν, με απήγαγαν,

426
00:23:04,213 --> 00:23:06,215
και μετά παρακολούθησα κάποιον

427
00:23:06,346 --> 00:23:08,479
εκτελείται ακριβώς μπροστά μου.

428
00:23:10,655 --> 00:23:13,484
Αλλά μάλλον εσύ
το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι;

429
00:23:14,789 --> 00:23:16,312
-Δεν το ήξερα
λεπτομέρειες, αλλά...
- Μμ.

430
00:23:16,487 --> 00:23:18,532
ναι, εννοώ,
Το άκουσα λίγο.

431
00:23:20,882 --> 00:23:22,275
Λοιπόν, το καταλαβαίνεις.

432
00:23:22,362 --> 00:23:24,538
Δεν μπορείς πραγματικά να επιστρέψεις,
«Ε, θέλεις να αρπάξεις

433
00:23:24,669 --> 00:23:26,845
δείπνο και ταινία;"
μετά από όλα αυτά λοιπόν...

434
00:23:32,459 --> 00:23:34,113
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

435
00:23:35,288 --> 00:23:36,420
Ειλικρινά, είμαι καλά.

436
00:23:36,507 --> 00:23:38,204
Είμαι πολύ καλύτερα από ό,τι ήμουν.

437
00:23:38,334 --> 00:23:40,728
Η δουλειά είναι υπέροχη, ξέρεις,
Είμαι περιτριγυρισμένος από υπέροχους ανθρώπους,

438
00:23:40,859 --> 00:23:42,991
και ρίχνεις μέσα
δυο ποτά

439
00:23:43,122 --> 00:23:44,732
και μια βραδιά
κάθε τόσο

440
00:23:44,863 --> 00:23:47,343
και το κορίτσι σου δεν θα μπορούσε να είναι
κάθε πιο χαρούμενος. [γελάει απαλά]

441
00:23:48,257 --> 00:23:49,868
Ρένι.

442
00:23:49,998 --> 00:23:51,435
Είμαστε δικηγόροι.

443
00:23:52,740 --> 00:23:54,438
Διαβάζουμε ανθρώπους για τα προς το ζην.

444
00:23:58,920 --> 00:24:01,445
πέρασα
κάτι φρικτό,

445
00:24:01,575 --> 00:24:03,969
και ήταν πραγματικά πολύ δύσκολο.

446
00:24:04,143 --> 00:24:05,492
Και μετά έπρεπε να προχωρήσω.

447
00:24:08,364 --> 00:24:10,279
Ξέρω, είναι ακριβώς αυτό
όταν οι άνθρωποι...

448
00:24:11,542 --> 00:24:14,719
Πες μου ότι είναι χαρούμενοι,
Δεν τους πιστεύω πραγματικά.

449
00:24:16,198 --> 00:24:20,551
Γιατί κανείς δεν είναι ποτέ πραγματικά
εντελώς χαρούμενος, ξέρεις;

450
00:24:21,377 --> 00:24:22,640
Αυτό είναι αλήθεια.

451
00:24:24,990 --> 00:24:25,904
Αυτό είναι αλήθεια.

452
00:24:27,122 --> 00:24:28,863
Αλλά είμαι καλός.

453
00:24:28,994 --> 00:24:29,995
Πραγματικά. Είμαι καλά.

454
00:24:35,566 --> 00:24:37,350
Randy, πήρες το κείμενό μου;

455
00:24:37,437 --> 00:24:39,483
Ο Ripley αγωνίζεται με το Charger
γιατί χρειάζεται μετρητά.

456
00:24:39,657 --> 00:24:41,920
Νομίζω ότι είναι ο γιος του Ντάλτον
που έχει προβλήματα με τα χρήματα.

457
00:24:42,094 --> 00:24:43,487
Χμμ.

458
00:24:43,574 --> 00:24:45,227
Ας δούμε.

459
00:24:47,273 --> 00:24:48,404
Έχεις δίκιο.

460
00:24:48,535 --> 00:24:49,710
Φαίνεται ότι έχει καλωδιώσεις

461
00:24:49,797 --> 00:24:51,669
ο γιος του Ντάλτον κάποια χρήματα.

462
00:24:51,799 --> 00:24:54,410
Χιλιάδες δολάρια
εδώ κι εκεί, πιο συχνά

463
00:24:54,498 --> 00:24:56,282
- τους τελευταίους μήνες.
-Καλά. Τι έχεις μαζί του;

464
00:24:58,719 --> 00:25:01,069
Βλέποντας μια σταθερή ροή
πληρωμών στο διαδικτυακό πόκερ

465
00:25:01,156 --> 00:25:02,549
και αθλητικό στοίχημα.

466
00:25:04,116 --> 00:25:06,118
Χρωστάει πίσω φόρους,

467
00:25:06,248 --> 00:25:07,772
εκκρεμείς γαρνιτούρες, πίστωση
κάρτες μεγιστοποιημένες,

468
00:25:07,859 --> 00:25:09,295
απλήρωτα εισιτήρια.

469
00:25:09,425 --> 00:25:12,037
Και έχει εμπράγματα βάρη στα δικά του
τραπεζικούς λογαριασμούς από επισφαλή δάνεια.

470
00:25:12,167 --> 00:25:14,996
Μπαίνει, λοιπόν, ο Ντάλτον
πολύ βαθιά, σωστά;

471
00:25:15,083 --> 00:25:17,477
Έτσι ο μπαμπάς του αρχίζει να αγωνίζεται,
βγάζει κάποια χρήματα,

472
00:25:17,651 --> 00:25:19,218
στη συνέχεια πουλάει τον φορτιστή
να σώσει τον γιο του.

473
00:25:19,392 --> 00:25:21,829
Εντάξει, λοιπόν, ο Ripley παίρνει τα χρήματα,

474
00:25:21,960 --> 00:25:23,614
πληρώνει το χρέος,
τέλος της ιστορίας, σωστά;

475
00:25:23,744 --> 00:25:25,224
Ναι, δεν ξέρω για αυτό.

476
00:25:25,311 --> 00:25:26,878
Είχε τα λεφτά για,
τι, μερικές ώρες τώρα.

477
00:25:27,008 --> 00:25:29,228
Δικαίωμα; Νομίζω ότι θα είχε
είπε στη Λόρα αν είχε τελειώσει.

478
00:25:29,315 --> 00:25:30,534
Κάτι μας λείπει.

479
00:25:30,664 --> 00:25:31,970
Εγώ-Έχω περάσει
τα social media του εδώ.

480
00:25:32,057 --> 00:25:34,059
Φαίνεται ότι τρέχει με πλήρωμα.

481
00:25:34,189 --> 00:25:35,451
Υπομονή, να δω.

482
00:25:37,497 --> 00:25:39,499
Λοιπόν, και ο Ντάλτον είναι κασκαντέρ.

483
00:25:39,630 --> 00:25:40,892
Πρέπει να είναι οικογενειακή επιχείρηση.

484
00:25:41,066 --> 00:25:43,242
Καταλαβαίνω τι εννοείς
σχετικά με το πλήρωμα.

485
00:25:43,416 --> 00:25:45,287
Επιτρέψτε μου να αναφέρω μερικά ονόματα.

486
00:25:46,637 --> 00:25:48,639
Ναι.
Όλοι έρχονται κασκαντέρ παιδιά.

487
00:25:49,640 --> 00:25:50,858
Με πολλά ποινικά μητρώα.

488
00:25:50,989 --> 00:25:53,469
Κλοπή, κλοπή αυτοκινήτου, επίθεση.

489
00:25:53,557 --> 00:25:55,776
Άρα, είναι στα βαριά
με αυτό το πλήρωμα. Καλά.

490
00:25:55,907 --> 00:25:58,213
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον
που γνωρίζει αυτόν τον κόσμο.

491
00:25:58,344 --> 00:25:59,301
Ναι, χωρίς αμφιβολία.

492
00:26:02,261 --> 00:26:03,871
Γιά, Βιργίλιος.

493
00:26:10,922 --> 00:26:12,576
Τι είναι αυτό;

494
00:26:12,706 --> 00:26:15,404
Είναι για τον γιο μου, φίλε.

495
00:26:15,535 --> 00:26:18,277
Δεν ξέρω τι του πήρες
σε αυτόν τον καιρό, Βιργίλιε,

496
00:26:18,451 --> 00:26:21,672
αλλά αυτά τα λεφτά...
τον εξαγοράζει.

497
00:26:22,498 --> 00:26:24,152
Σοβαρά μιλάω φίλε.

498
00:26:24,283 --> 00:26:27,634
Εσύ και το αγόρι μου...
έχετε τελειώσει τελείως.

499
00:26:28,722 --> 00:26:30,681
Είναι πολύ αργά για αυτό.

500
00:26:30,811 --> 00:26:32,639
Αυτό το πράγμα έχει ήδη πέσει.

501
00:26:32,770 --> 00:26:35,294
Και εκτός αυτού,
ακόμα κι αν άφηνα τον Ντάλτον να βγει,

502
00:26:35,424 --> 00:26:37,731
Ακόμα θα χρειαστώ οδηγό.

503
00:26:41,517 --> 00:26:42,736
θα το κάνω.

504
00:26:48,394 --> 00:26:49,874
Θα πάρεις τη θέση του;

505
00:26:51,179 --> 00:26:52,833
Καλά.

506
00:26:53,007 --> 00:26:55,662
Αλλά αν μπεις μέσα,
καλύτερα να ακολουθήσεις.

507
00:26:55,749 --> 00:26:56,620
Δεν υπάρχει γυρισμός.

508
00:26:56,707 --> 00:26:58,491
Ναι, το ξέρω, φίλε.

509
00:26:58,665 --> 00:27:00,275
Και το πήρα.

510
00:27:11,373 --> 00:27:13,680
Αλλά αν μας το χαλάσεις αυτό,

511
00:27:13,811 --> 00:27:15,726
ο γιος σου είναι νεκρός.

512
00:27:26,606 --> 00:27:27,738
Λοιπόν, νομίζω ότι το αγόρι σου
εμπλέκεται

513
00:27:27,912 --> 00:27:29,261
σε αρκετά επικίνδυνα πράγματα.

514
00:27:29,391 --> 00:27:30,697
Νομίζω ότι προσπαθούσε
για να προστατέψει τον γιο του.

515
00:27:30,784 --> 00:27:32,568
ΛΑΟΥΡΑ:
Ο Ripley δεν είπε ποτέ
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

516
00:27:32,699 --> 00:27:34,919
δεν το ήξερα
αυτός και ο Ντάλτον ήταν τόσο κοντά.

517
00:27:35,049 --> 00:27:36,181
Γνωρίζατε ότι ο Ντάλτον
έτρεχε

518
00:27:36,355 --> 00:27:37,269
με ένα αρκετά επικίνδυνο πλήρωμα;

519
00:27:37,399 --> 00:27:38,487
Όχι. Όχι, δεν το έκανα.

520
00:27:38,618 --> 00:27:39,750
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό εδώ.

521
00:27:39,880 --> 00:27:41,752
Πες μου αν θυμάσαι
ή αναγνωρίζουν

522
00:27:41,926 --> 00:27:44,363
-κάποιο από αυτά τα παιδιά.
-Χμμ.

523
00:27:45,538 --> 00:27:46,539
Ναι, μερικά από αυτά.

524
00:27:46,670 --> 00:27:49,063
Όλα άγρια ​​και αντιεπαγγελματικά.

525
00:27:49,194 --> 00:27:50,848
Χμ, αυτός ο τύπος, ο Βίρτζιλ Ντιν,

526
00:27:51,022 --> 00:27:54,155
είναι ένας μαχητής σώμα με σώμα,
ίδιο με τον Ντάλτον.

527
00:27:54,286 --> 00:27:55,548
Αλλά τον έχω δει
περάστε τη γραμμή,

528
00:27:55,722 --> 00:27:57,506
βάλε έναν τύπο στο ER.

529
00:27:57,593 --> 00:27:58,943
Αυτός είναι ο Ντάλτον
μπερδεμένα με;

530
00:27:59,073 --> 00:28:00,074
Νομίζω πως ναι.
Αυτός ο τύπος έχει ρεκόρ;

531
00:28:00,248 --> 00:28:01,989
Ναι.

532
00:28:02,120 --> 00:28:04,383
Η λέξη είναι ότι έχει ένα smash-and-αρπάξει
πλήρωμα στο πλάι.

533
00:28:05,819 --> 00:28:06,515
Αυτό πρέπει να είναι
σε τι έχουν πιαστεί.

534
00:28:06,690 --> 00:28:07,952
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτές τις φωτογραφίες εδώ.

535
00:28:08,082 --> 00:28:09,518
Αναγνωρίζετε
που είναι αυτό το μέρος;

536
00:28:09,605 --> 00:28:12,086
Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες
από όλους αυτούς εκεί.

537
00:28:12,260 --> 00:28:14,610
Ναι, είναι ένα εγκαταλελειμμένο
αποθήκη δίπλα στο ποτάμι.

538
00:28:14,741 --> 00:28:16,961
Πήγα σε ένα πάρτι εκεί μια φορά,
δεν ήταν η σκηνή μου, έφυγε.

539
00:28:17,091 --> 00:28:18,310
Καλά. Πρέπει να πάω να το ελέγξω.

540
00:28:18,484 --> 00:28:20,573
πάω με.

541
00:28:20,704 --> 00:28:22,357
Ξέρω αυτή την ομάδα.
Μπορώ να βοηθήσω.

542
00:28:23,445 --> 00:28:25,143
Εντάξει, ναι. Πάμε.

543
00:28:25,230 --> 00:28:26,448
Καλά.

544
00:28:45,293 --> 00:28:47,556
♪

545
00:29:15,454 --> 00:29:17,630
[ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία]

546
00:29:22,896 --> 00:29:24,898
[κινητήρες που περιστρέφονται σε απόσταση]

547
00:29:41,828 --> 00:29:44,135
Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει;

548
00:29:44,265 --> 00:29:47,094
-Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
-Ναι, το ξέρω, αλλά χάθηκα,

549
00:29:47,181 --> 00:29:48,617
και έτσι απλά σκέφτηκα ότι...
Εκεί είναι.

550
00:29:48,792 --> 00:29:49,923
[γρυλίζει]

551
00:29:56,800 --> 00:29:58,192
Ωραίος.

552
00:29:59,890 --> 00:30:01,326
Το κατάλαβες;

553
00:30:01,456 --> 00:30:03,937
Χρόνοι διέλευσης.

554
00:30:05,286 --> 00:30:06,505
Διαδρομές παράδοσης;

555
00:30:07,680 --> 00:30:08,942
Τι σχεδιάζουν;

556
00:30:14,382 --> 00:30:15,993
Θα χτυπήσουν
ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο.

557
00:30:16,080 --> 00:30:16,994
-Τι;
-[Γκούμπ σε απόσταση]

558
00:30:23,609 --> 00:30:25,524
[άνθρωπος που γρυλίζει από απόσταση]

559
00:30:29,833 --> 00:30:31,704
[μακρινός γδούπος]

560
00:30:43,890 --> 00:30:46,110
Ντάλτον.

561
00:30:46,240 --> 00:30:48,068
-[πνιχτό γρύλισμα]
- Ντάλτον, δεν πειράζει.

562
00:30:48,155 --> 00:30:49,069
Καλά; Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

563
00:30:52,246 --> 00:30:53,944
[λαχανίσματα, λαχάνιασμα]

564
00:30:57,295 --> 00:30:58,513
Λάουρα.

565
00:30:58,644 --> 00:31:00,559
Ποιος είναι αυτός;

566
00:31:00,689 --> 00:31:01,952
Με βοηθάει να βρω τον μπαμπά σου.

567
00:31:02,126 --> 00:31:03,127
Ήταν εδώ;

568
00:31:03,301 --> 00:31:05,390
Ε, ναι. Ναι, ναι...

569
00:31:05,520 --> 00:31:06,782
Με έδεσαν
και έφυγε μαζί του.

570
00:31:06,957 --> 00:31:08,741
Θα χτυπήσουν
ένα θωρακισμένο φορτηγό.

571
00:31:08,872 --> 00:31:10,743
Ο Βιργίλιος είναι πάνω από το κεφάλι του.

572
00:31:10,917 --> 00:31:12,614
Του χρωστούσα χρήματα.

573
00:31:14,399 --> 00:31:15,269
Και μου είπε
Έπρεπε να γίνω ο οδηγός του απόδρασης.

574
00:31:15,400 --> 00:31:16,401
Πες στον μπαμπά σου;

575
00:31:16,575 --> 00:31:18,490
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

576
00:31:18,620 --> 00:31:20,144
Ήταν έτοιμος να κινηματογραφήσει
ένα μεγάλο κόλπο,

577
00:31:20,318 --> 00:31:22,668
αλλά μου είπε να...

578
00:31:24,104 --> 00:31:27,238
...μείνετε χαμηλά
και ας το αντιμετωπίσει.

579
00:31:27,368 --> 00:31:29,588
Ο μπαμπάς σου προσπάθησε
να ξεπληρώσεις το χρέος σου,

580
00:31:29,718 --> 00:31:31,111
αλλά τα χρήματα δεν ήταν αρκετά,

581
00:31:31,242 --> 00:31:32,112
οπότε πήρε τη θέση σου
ως οδηγός απόδρασης.

582
00:31:34,462 --> 00:31:35,594
Εντάξει, θα καλέσουμε την αστυνομία
στο δρόμο, δεν το κάνουμε

583
00:31:35,724 --> 00:31:37,074
-έχω χρόνο για χάσιμο.
- Α, περίμενε, περίμενε...

584
00:31:37,204 --> 00:31:38,814
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

585
00:31:40,164 --> 00:31:41,992
Εντάξει, άκου, ξέρεις,
θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο, εντάξει;

586
00:31:42,122 --> 00:31:43,863
Κάνεις ό,τι σου λέω.
Καταλαβαίνεις;

587
00:31:43,950 --> 00:31:45,430
- Κατάλαβα.
-Καλός.

588
00:31:45,560 --> 00:31:46,735
Ας φτάσουμε σε αυτούς
πριν φτάσουν σε αυτό το φορτηγό.

589
00:31:46,910 --> 00:31:47,998
Ερχομαι.
Μπορείτε να μετακινηθείτε;

590
00:31:48,172 --> 00:31:49,695
Ναι, αλλά νομίζω
ράγισαν ένα πλευρό.

591
00:31:49,825 --> 00:31:51,175
Πάμε λοιπόν. Έλα, πάμε.

592
00:32:06,668 --> 00:32:09,149
Λιγότερο από ένα λεπτό για να πάει.
Ετοιμαστείτε, παιδιά.

593
00:32:12,152 --> 00:32:15,068
Φίλε, αυτό δεν πρόκειται να πέσει
όπως νομίζεις ότι είναι, Βιργίλιε.

594
00:32:17,114 --> 00:32:18,593
Δεν είναι πολύ αργά
για κανέναν από εσάς παιδιά.

595
00:32:20,421 --> 00:32:21,335
Έλα, Βιργίλιε.

596
00:32:21,466 --> 00:32:22,902
Είμαστε πάνω.

597
00:32:27,211 --> 00:32:29,082
Ακούω.

598
00:32:29,213 --> 00:32:31,302
Μην ξεχνάτε τι συμβαίνει
αν φυσήξεις αυτό.

599
00:32:31,432 --> 00:32:32,868
Δεν θα το κάνεις ποτέ
δες ξανά τον Ντάλτον, εντάξει;

600
00:32:32,999 --> 00:32:36,220
Λοιπόν, σκάσε και οδήγησε, Pops.

601
00:32:36,350 --> 00:32:37,656
Πάμε παιδιά.

602
00:32:44,706 --> 00:32:46,621
[εκκινεί ο κινητήρας]

603
00:32:50,712 --> 00:32:52,758
Εκεί είναι.

604
00:32:55,369 --> 00:32:57,241
Εμμένω.

605
00:33:17,217 --> 00:33:18,436
Ερχομαι.

606
00:33:32,885 --> 00:33:35,105
-ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ: Πάμε.
-Γιε!

607
00:33:35,192 --> 00:33:36,889
-Κίνηση! Κίνηση. Κίνηση.
-Βγάλτε τα έξω.

608
00:33:37,020 --> 00:33:38,543
-Βγάλτε τα έξω.
-Σε κατάλαβα. Πήγαινε, πήγαινε,

609
00:33:38,673 --> 00:33:39,935
πήγαινε, πήγαινε. Μετακίνηση, κίνηση.

610
00:33:40,066 --> 00:33:42,025
Βγαίνω. Έλα, έλα,
βγες έξω, βγες.

611
00:33:42,155 --> 00:33:43,200
-Πάρε τα κλειδιά σου.
-Βγάλτε τα έξω!

612
00:33:44,505 --> 00:33:47,726
Κίνηση! Κίνηση!
Ανοίξτε το πίσω μέρος.

613
00:33:53,949 --> 00:33:54,646
-Κάλυμμα!
-Άνοιξε την πλάτη. Ερχομαι.

614
00:33:54,776 --> 00:33:56,909
Πάμε. Μπες εκεί μέσα.

615
00:33:58,345 --> 00:34:00,347
Ερχομαι.
Μείνε εδώ, εντάξει;

616
00:34:00,478 --> 00:34:03,046
-Ναι.
-[Η φλυαρία συνεχίζεται από απόσταση]

617
00:34:12,838 --> 00:34:14,970
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ:
Μπες εκεί μέσα.

618
00:34:19,713 --> 00:34:21,673
Κίνηση!
Λάβετε κάποια κάλυψη.

619
00:34:21,760 --> 00:34:23,066
[η φλυαρία συνεχίζεται]

620
00:34:24,110 --> 00:34:25,198
Ελάτε.

621
00:34:29,246 --> 00:34:30,115
Κίνηση!

622
00:34:33,250 --> 00:34:34,947
Αχ! [γκρίνια]

623
00:34:55,010 --> 00:34:56,403
Που πήγε; Που πήγε;

624
00:34:56,534 --> 00:34:58,188
Τα μάτια ψηλά!

625
00:35:05,717 --> 00:35:07,022
Εκεί! Κίνηση.

626
00:35:10,504 --> 00:35:12,202
[γρυλίζει]

627
00:35:24,301 --> 00:35:25,650
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ:
Εκεί είναι, ακριβώς εκεί,
ακριβώς εκεί!

628
00:35:27,521 --> 00:35:28,696
Μείνε κάτω.

629
00:35:35,050 --> 00:35:37,140
Ερχομαι. Έλα, σήκω.

630
00:35:37,227 --> 00:35:39,229
-[γκρίνια]
-Έλα. Ερχομαι.

631
00:35:39,316 --> 00:35:41,448
Έλα, έλα, έλα.
Πάω.

632
00:35:43,798 --> 00:35:45,452
Μείνε εδώ, εντάξει; Μην κουνηθείς.

633
00:35:48,934 --> 00:35:50,283
[γρύλισμα]

634
00:35:54,026 --> 00:35:56,811
Κανείς δεν κουνιέται!
Ερχομαι σε.

635
00:35:56,898 --> 00:35:58,683
Μείνετε κάτω.

636
00:35:58,813 --> 00:36:00,206
-Μπαμπά, μπαμπά, Δ...
-Θα τον πυροβολήσω.

637
00:36:00,337 --> 00:36:01,816
-ΝΤΑΛΤΟΝ: Μπαμπά;
-RIPLEY: Ντάλτον!

638
00:36:01,947 --> 00:36:04,732
-Σήκωσε τα χέρια ψηλά.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

639
00:36:04,863 --> 00:36:06,256
-Γιε μου, κάνε αυτό που λέει.
Κάνε αυτό που λέει, γιε μου.
-Μην με αναγκάσεις να τον πυροβολήσω.

640
00:36:06,386 --> 00:36:07,605
-Με ακούς;! θα...
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει...

641
00:36:07,692 --> 00:36:09,346
-Σκάσε!
- Κάνε αυτό που λέει.

642
00:36:09,476 --> 00:36:11,217
Μείνε κάτω. Κανείς δεν κινείται.

643
00:36:14,742 --> 00:36:16,918
Μείνε κάτω.
Ερχομαι.

644
00:36:17,092 --> 00:36:19,660
-Έλα, Βιργίλιε, έλα...
- Ντάλτον, βάλε τα χέρια σου
στον αέρα,

645
00:36:19,791 --> 00:36:21,009
και πίσω στο βαρέλι.

646
00:36:21,140 --> 00:36:23,186
Μη με αναγκάσεις να τον πυροβολήσω.

647
00:36:23,316 --> 00:36:25,710
Μείνε κάτω,
και κανένας άλλος δεν πληγώνεται,

648
00:36:25,840 --> 00:36:29,844
-RIPLEY: Έλα, έλα...
-ή θα πυροβολήσω αυτόν τον άνθρωπο.

649
00:36:29,975 --> 00:36:31,411
-Θα τον πυροβολήσω.
Με καταλαβαίνεις;
-Κάνε αυτό που λέει.

650
00:36:31,498 --> 00:36:32,630
απλά γύρνα πίσω.

651
00:36:32,717 --> 00:36:34,240
-Έλα, φίλε, έλα.
-Μην κουνηθείς!

652
00:36:35,459 --> 00:36:36,242
Σκάσε!

653
00:36:39,680 --> 00:36:41,334
[γρυλίζει]

654
00:36:50,038 --> 00:36:51,823
[Η Λόρα λαχανιασμένη]
Εντάξει.

655
00:36:51,997 --> 00:36:54,129
Καλά.

656
00:36:54,260 --> 00:36:55,827
[γρυλίζει]

657
00:36:55,957 --> 00:36:57,829
[Ο Ντάλτον στενάζει]

658
00:36:57,959 --> 00:37:00,092
ΛΑΟΥΡΑ:
Είσαι εντάξει. [λαχάνιασμα]

659
00:37:02,268 --> 00:37:05,532
-[κλαίει απαλά]
-Σε πήρα, σε πήρα.

660
00:37:05,706 --> 00:37:06,490
σε πήρα.

661
00:37:09,188 --> 00:37:12,365
♪ ♪

662
00:37:41,829 --> 00:37:43,701
[λαχάνιασμα]

663
00:38:05,288 --> 00:38:07,551
♪

664
00:38:22,696 --> 00:38:23,915
[φωνάζει]

665
00:38:32,793 --> 00:38:33,794
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

666
00:38:44,631 --> 00:38:46,372
-Γεια, φίλε. Έλα μέσα.
-Ευχαριστώ.

667
00:38:48,505 --> 00:38:49,636
-Η Λόρα μου είπε ότι έρχεσαι.
-Χμμ.

668
00:38:49,767 --> 00:38:51,638
Γεια σου, Λόρα.

669
00:38:51,769 --> 00:38:52,857
Ε, θες μια μπύρα;

670
00:38:53,031 --> 00:38:54,598
- Μπα.
-Είναι ψεύτικα,

671
00:38:54,728 --> 00:38:57,078
-αλλά είναι είτε αυτό
ή νερό, άρα...
-Καλά είμαι.

672
00:38:57,209 --> 00:38:58,645
Είμαι καλός. Ευχαριστώ όμως.
Πρέπει να βγω σύντομα στο δρόμο,

673
00:38:58,732 --> 00:38:59,907
έτσι...

674
00:39:00,038 --> 00:39:01,953
Ναι, ξέρω πώς είναι.

675
00:39:02,083 --> 00:39:04,738
[αναστεναγμοί]
Κοίτα, φίλε, χμ,

676
00:39:04,825 --> 00:39:07,262
Πραγματικά δεν εννοούσα
να σε παρασύρει σε όλο αυτό.

677
00:39:07,393 --> 00:39:09,090
Ίσως έπρεπε να είχα πάει
στους αστυνομικούς νωρίτερα,

678
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
Δεν ξέρω, απλά...

679
00:39:11,441 --> 00:39:12,485
Απλώς κοιτούσα έξω
για το αγόρι μου.

680
00:39:12,616 --> 00:39:14,531
Είσαι ο μπαμπάς του.

681
00:39:14,661 --> 00:39:16,315
Δεν έχεις
να εξηγηθείς. το καταλαβαίνω.

682
00:39:16,446 --> 00:39:18,361
Ακόμα νιώθω σαν
Σου χρωστάω όμως.

683
00:39:18,491 --> 00:39:19,753
σου χρωστάω.

684
00:39:21,407 --> 00:39:23,409
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

685
00:39:25,542 --> 00:39:27,413
Ξέρεις, δεν ξέρω πώς γίνεται αυτό
θα είχε φύγει χωρίς εσένα.

686
00:39:28,980 --> 00:39:30,111
Σας ευχαριστώ.

687
00:39:30,198 --> 00:39:31,591
Καλώς ήρθες.

688
00:39:32,853 --> 00:39:35,290
Ήταν μια ομαδική προσπάθεια,
όμως. Πραγματικά.

689
00:39:35,421 --> 00:39:36,988
Λοιπόν, τι είναι επόμενο για εσάς τους δύο;

690
00:39:37,118 --> 00:39:38,555
-Έχω μια συναυλία.
-Μμ-χμμ.

691
00:39:38,685 --> 00:39:40,774
Τοποθετώντας ένα ποδήλατο. Μόνο, είμαι
πληρώνομαι αυτή τη φορά.

692
00:39:40,861 --> 00:39:42,994
-Καλά.
-RIPLEY: Εγώ, θα το κάνω
κάτσε εδώ

693
00:39:43,124 --> 00:39:44,735
και να μην κάνεις τίποτα,
μείνε μακριά από μπελάδες.

694
00:39:44,909 --> 00:39:46,650
-Μπορεί να το απολαύσετε πραγματικά.
- Ξέρεις, αλήθεια, χμ,

695
00:39:46,780 --> 00:39:49,348
εγώ και το αγόρι θα κάνουμε
βγάλτε τον φορτιστή.

696
00:39:49,522 --> 00:39:51,437
Να περάσεις λίγο μόνος σου.
Ένας προς έναν.

697
00:39:51,568 --> 00:39:53,526
Λοιπόν, ο φορτιστής--
το πήρες πίσω;

698
00:39:53,657 --> 00:39:55,398
Ναι.
Ναι, ο τύπος στον οποίο το πούλησα...

699
00:39:55,528 --> 00:39:57,617
πήρε την ίδια τιμή για αυτό
όπως είναι.

700
00:39:57,748 --> 00:40:00,098
Απλά θέλει λίγο
δωρεάν μαθήματα οδήγησης στην κορυφή.

701
00:40:00,272 --> 00:40:02,317
Εντάξει.
Έτσι, όλα λειτούργησαν.

702
00:40:02,448 --> 00:40:03,841
Το έκανε.

703
00:40:06,147 --> 00:40:07,627
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

704
00:40:07,714 --> 00:40:09,237
Θα σας παρακαλώ
να προσέχετε ο ένας τον άλλον;

705
00:40:10,761 --> 00:40:12,850
Να είστε ασφαλείς.

706
00:40:12,980 --> 00:40:14,547
Φροντίζω.

707
00:40:23,861 --> 00:40:26,559
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

708
00:40:26,646 --> 00:40:29,867
και TOYOTA.

709
00:40:29,954 --> 00:40:32,391
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org